NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE...
Londra'ya gelen polis dedektifi,
kardeşinin nerede olduğunu sorup soruşturur.
Bir kayıp çocuğu ararken yanına yenisini katar
ve kendisi de sır saklayan bir kadına arayışıyla ilgili gerçeği açıklar.
Giderek daha dengesizleşen oyuna yeni oyuncular katılır.
Ailesinin bir ferdi kaybolurken
çoktan öldüğünü düşündüğü bir diğer ferdi gölgelerin arasından belirir.
Özür dilerim, kardeşim vurdu. Biraz dikkatsizdir.
Her parçanın yerini biliyor musunuz?
Evet.
Saatlerdir bu zımbırtıya bakıyorum.
Niye tek başınıza oynuyorsunuz? Yalnız hissetmiyor musunuz?
Böyle olunca
hep kazanıyorum.
Hep de kaybedersiniz.
- Sizi kesin yenerim. - Yuto.
Oynamayı bilmiyor.
İzin vermezsen nasıl öğrenecek?
- Amcayı rahatsız etmeyin. - Etmiyorlar.
Kusura bakmayın. Anneleri geç kalmayın, dedi.
Oyununuzu bozdum, özür dilerim.
Topa kimin vurduğunu sormamıştım.
Beni nereye götürüyorsun?
Merak etme. Sana zarar vermeyeceğiz.
Herkes seni öldü sanıyor.
Az daha ölüyordum.
Neden kaçtın?
- Başka seçeneğim yoktu. - Her zaman bir seçenek vardır.
İnsanlar ölüyor.
Onları ben öldürmedim.
Saburo'yu öldürdün.
Evet.
Benimle döneceksin.
Bunu yapacağımı nereden çıkardın?
Taki kayıp.
Bizim orada sudan cesetler çıkarıyorlar.
Fukuhara evimizi biliyor
ve Taki ortadan kayboldu diyorum.
Bu arada babamın sağlığı da kötüye gidiyor.
Gerçi sorduğundan değil ya.
Seni gömdükten sonra kötüleşmeye başladı.
Herhâlde sen pek yasımı tutmamışsındır.
Bu işe bulaşmana üzüldüm.
Ama kalırsan seni koruyamam.
Bu iş bitene kadar
daha çok insan ölecek.
Sen de arada kaynama.
Eve dön.
Dönemem.
Bana borçlusun.
Durdur arabayı. Durdur!
BANA BORÇLUSUN
Taki?
Neredesin?
Baba?
Kızma. Beni sinirlenmeden dinler misin?
ANNELERİN_GÖZDESİ ESKİSİNE_FARK_ATARIM
Bu ne ya, at mıyım ben?
Sensin, biliyorum!
Ha siktir.
Siktir ya!
Siktir! Ha siktir!
TIFF: 3 CEVAPSIZ ARAMA RODNEY, LÜTFEN AÇ
Çok güzelsin ya. Aman...
LÜTFEN RODNEY
Acayip güzelsin ya!
Biliyorum.
Taki?
Bu ne şimdi? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Kaçmak zorundaydım.
Dünyanın diğer ucuna mı?
Bu aralar aile geleneği oldu.
Annen çok kızgın.
Kızmak için yaşıyor zaten.
Bize de kızmasa bir şey hissetmeyecek.
Annen hakkında böyle konuşma.
Beni gönderecek misin?
Bu gece amcanı buldum.
- Nerede? - Elimden kaçırdım.
Nasıldı?
Çok değişmiş.
Bir yandan da aynı eskisi gibi.
Sen halledersin, eminim.
Londra hep böyle mi?
Hayır. Geri kalanı bu kadar temiz değil.
Yatakta sen yat.
Annem iyi miymiş?
Onu aradın, değil mi?
Güvende miymiş?
Lisa, siktir git başımdan.
Bir şey oldu.
- Tiff'le ilgili. - Güzelim, yavaş konuş biraz.
Tiff'le ilgili.
Hap içmiş.
Ambulans çağırdım ama çok geç kalmışım.
Gitsen iyi olur.
Hani kahvaltı edecektik?
Onu yatağa atmak için söylerim.
Artık sabah oldu. Gitme vakti.
Soktuğumun kokainmanı.
Ben çıkıyorum.
Seninle ilgili ne yapacağıma karar verene kadar burada kal.
Bütün gün ne yapacağım?
Pencereden dışarıyı seyredebilirsin. Bunu severdin, hatırlıyorum.
Hücreler Fukuhara'nın adamlarıyla doldu.
Kafayı mı yedi bu adam?
Üst kademeden herkes burada. Dün bütün gün onları topladılar.
Fukuhara bizim Başkomiser'in karısıyla yatıyormuş.
Hadi canım!
Onu kendi elleriyle öldürmemesi mucize.
Gerek yok, hiçbir koruması kalmazsa Fukuhara yarına ölür zaten.
Hiç de fena olmaz.
Aptal mısın?
O ölürse aileler onun bölgeleri için savaşıp şehri yerle bir eder.
Madem ölmesi daha iyiydi
ne diye burada Fukuhara'nın adını temize çıkarmaya çalışıyorum?
Muhbirini arayıp Fukuhara'nın adamlarının tutuklandığı öğrenilmiş mi, sor.
Durum ne kadar ciddi, bilelim.
Olur, tamam.
Yuto hakkında yeni ipucu var mı?
Uğraşıyorum.
- Hayatta olmaz. - Neden?
O adama diyeceğimi dedim.
Ayrıca oraya girersek çıkamayabiliriz. Anlıyor musun?
Burası Britanya. Suçlular için bile kurallar var.
Hayır. Nerede kural var, söyleyeyim.
İşte. Bu büfede. Britanyalılar buna bayılır.
Tahıl gevreği bölümünde sırayı bozarsan yandın.
Ama önemli konularda manyağa bağlarlar.
Sıçtığımın memleketi.
Bay Vickers.
Şiddet içermeyen tüm seçenekleri denemelisiniz.
Kimsenin çatışma istediğini sanmıyorum ama siz de pazarlığa oturmalısınız.
Neyle edeceğim?
Kendiniz dediniz. Hayvan gibiler ve kavga aranıyorlar.
Abbot akıllıysa bunu engellemek için elinden geleni yapar.
Tamam, bir denerim.
Ama soğuk hava deposunda ayaklarımdan asarlarsa sorumlusu sensin.
Tamam mı?
Benim. Görüşmemiz lazım. İstasyonun yanındaki barda buluşalım.
Buyurun hanımefendi.
Ağır bir şey arıyorum.
- Ağır mı? - Evet.
Ne oynuyorsunuz?
Oynamıyorum.
Bazıları levye ya da boru kullanır.
Ama ben beyzbol sopasından şaşmam.
Savuracak kadar hafiftir ama karşındaki malı yere serer.
Bu da kimmiş böyle?
Merhaba. Konuşur mu acaba? Yoksa dilsiz mi?
- Merhaba. - Sen kimsin?
Taki.
Polisin kızı.
Sen kimsin?
Babanın acil borca ihtiyacı olan güvenilir bir danışmanıyım.
Ne?
- Para. - Param yok.
Hayallerim yıkıldı.
Peki.
Dur! Seninle gelebilir miyim?
Yetişebilirsen gel yavrum.
Bu evet demek.
- Nereye gidiyoruz? - Yüzleşmeye.
- Yüzleşme ne demek, biliyor musun? - Evet.
Senin için sorun olur mu?
- Hayır. - Güzel. Bu iyi işte.
"İstasyonun yanındaki barda buluşalım." dediysem gelmeni beklerim.
Eskiden bu şehrin muhbirleri bile daha kaliteliydi. Ara beni.
Dur!
Az daha vuruyordum.
Arama emrin yoksa izinsiz girdin demektir.
Shin Endo ofisi mi taşıyor?
Evet, ne olmuş? Suç değil herhâlde.
Önce tüm muhbirlerim ortadan kayboldu.
Şimdi de Yakuza patronları gece vakti taşınıyor. Neler oluyor?
Başladı işte. Nesini anlamadın?
Ne başladı?
Savaş.
Bana kızgınsın, biliyorum.
Ama en iyisi bu.
Burası tehlikeli olabilir.
Sen ve Sora güvenli evde daha emniyette olursunuz.
O yüzden "güvenli ev" diyorlar.
Her yaptığıma katılmıyorsun, biliyorum ama...
...her kararım, seni korumak için.
Valizleri arabaya götür.
Oraya varınca beni ara.
Sizi durdurmaya çalışan olursa öldür.
Bay Abbot'a söyler misiniz,
Tokyo'dan Mori Kenzo birkaç dakikasını ayırmasını rica ediyor.
Korkudan altıma sıçacağım.
- Sakin ol. - Sakinim.
Şu işe bak.
Vay, vay, vay.
Bu sabah yumurtamı yerken böyle bir şey beklemiyordum.
- Baltimore'a topukladığını sanıyordum. - Pittsburgh'e.
Neresiyse işte.
Koniçiva ve arigato. Bunun için teşekkürler.
Çok naziksin.
Tyler, bir şişe Banraku getirir misin?
Oturun beyler. Hoş geldiniz.
Pekâlâ...
Kim olduğunu biliyorum çünkü seni takip ettirdim.
Buraya gelmene biraz şaşırdım doğrusu.
Ama madem geldin, konuşalım.
Nereye gittiğimizi birilerine bildirdik. Yani dönmezsek...
Tamam, barışçıl bir şekilde geldiniz. Bunu anlıyorum.
Sizi temin ederim, bu toplantıda size hiçbir şey olmayacak, tamam mı?
Bu konuda söz veriyorum.
- Güvenebilirsen. - Yuto burada mı?
Arka tarafta, çağırayım. Hayır, burada değil tabii ki.
Bu sana.
- Teşekkürler. - Peki...
...siz ikiniz ne zaman...
Yuto'yla ilgili bir ipucunu araştırırken Bay Vickers'ı buldum.
Öyle mi Bay Vickers?
O Yuto'yu istiyor, ben de paramı...
Bütün yollar sana çıkıyor. Şam gibi falan.
- Roma denir ona. - Her neyse.
Evet. Doğrusunu istersen bir ara "St. Petersburg" hevesim vardı.
Şimdi de "Japon" hevesiniz mi var?
- Heves değil. - Tabii, ömürlük bir tutku.
Japonya'da ne önemlidir, biliyor musun? Onur. Değil mi?
Neden onurunla anlaşmamıza uyup paramı vermiyorsun?
Çünkü yatırım yaptım Vickers. Harcadım yani.
Tamam mı? Kazandırmaya başladığı zaman geri alırsın...
Belki iyi niyet göstergesi olarak ön ödeme yapabilirsiniz.
- Yüzde on olur mu? - İyi, olur.
Jest olarak.
Ama sana istediğinin yüzde onunu veremem.
Ne bileyim, bir parmağını daha kesmezse.
Hayır.
Bana Yuto'nun tamamı lazım.
Peki, anladım...
...ama bunu yapamam.
Japonya'da onu arayan çok güçlü adamlar var
ve onu sorunsuzca memlekete götüremezsem kesinlikle onu aramaya gelirler.
İstediklerini göndersinler ama gözden çıkardıkları adamlar olsun.
Şiddet iş açısından kötü.
İsteklerimizi karşılayarak bundan kolayca kaçınabilirsiniz.
- Keşke bunu yapmasaydın. - Neyi?
- Beni tehdit etti. - Etmedim...
Ettin, istediklerinizi verirsem şiddetten kaçınabilirmişim.
Bu her dilde tehdittir.
- Özür dilerim. - Ben dilemiyorum!
Yine mi dayak istiyorsun? Çünkü seve seve kolları sıvayıp...
Bu bir iş toplantısı! Saygı çerçevesinde. Biz insanız.
Toplantıyı bitirelim çünkü tepem atmaya başladı.
Bay Abbot, Yuto buraya ait değil.
İngiliz polisi ona yaklaşıyor.
Hepimizin iyiliği için Japonya'ya götürmeme yardım edin.
Anladığım kadarıyla Japonya'ya dönmeye zaten niyeti var Mori-san.
Tamam mı?
Hepimiz için öyle.
Hadi Vickers.
Ha siktir oradan!
Elini sık.
İşte böyle.
Benimle uğraşmasan iyi olur Connor. İnan bana, arkam sağlam.
Sikerler.
Kusura bakma Vickers.
Sahte kabadayılığa tahammülüm yok. Sinir oluyorum. Ezelden beri olurum.
Arnavut mafyasını üstüne salınca bunlar götünde patlayacak!
- Ne diyor bu? - Bay Abbot, lütfen...
Çıkar şunu dışarı. İkinize de bir tavsiye.
Uçağa atlayıp gidin, Londra artık sizin için güvenli değil.
Doğrusu hiç olmadı. Tamam mı?
Hediyeni unutma. Al bakalım.
Saygısızlık olur.
Sıçayım...
Güya sakin olacaktın.
Of, bu iş kâbusa döndü. Hayatım koca bir kâbus.
Demin ne yaptım, biliyor musun? Sürpriz avantajımı kaybettim.
Bu da faydalı avantajlardan biri. Bir yerde okumuştum.
Denemeye değerdi.
Evet, denemeye değerdi. Şimdi sıra tüfekli Arnavutlarda.
- Çok kötü bir fikir. - Hepsi kötüydü zaten.
Dediğini yapsana, uçağa binip eve dön. Bu işe karışmazsan çok daha mutlu olursun.
Yuto bu kavganın içindeyse ben de varım!
İyi. O zaman işler boka sarınca sana haber veririm.
WhatsApp grubu falan kurarız.
BARSTOW ROAD İÇ AĞI DÂHİLÎ ARAMA:
DEDEKTİF KENZO MORI
Yemek Kulübü: Barda.
Özel konuk yıldız! Hadi.
Cat, geliyor musun?
Tamam, hadi.
Seni görmek ne güzel.
- Merhaba. - Selam.
Gördün mü?
Evet...
Sarah.
Dün gece tuğlanı bende unuttun.
- Ne? - Camdan içeri tuğla fırlattın ya!
Weitzmann.
Hiçbir şey olmamış gibi içiyorsunuz.
- Hayatıma dönmek istiyorum Sarah. - Hadi oradan be!
Gözüm üzerinde.
Kendini iyice rezil ediyorsun. Defol!
- Hadi artık, siktir git... - Bırak!
Sen ne diye Londra'ya geldin?
- Kaçtım. - Kaçtın mı?
Babanın olduğu şehre mi?
Yanlış yapıyorsun hayatım. Ters anlamışsın.
Hadi.
Evet?
Brian, bunlar Tiff'in arkadaşları.
İsminizi bilmiyorum.
Pardon. Benim adım Rodney, bu da...
- Taki. - Bu da arkadaşım Taki.
Rodney.
Benden bahsetti demek.
Sizden de bahsetti.
Hâlâ sebebini araştırıyorlar.
Haplardan.
- Herhâlde ilgi çekmek istedi. - Nereden almış olabilir?
Onun gibiler böyle şeyleri bilir.
- Senin gibilerden öğrenirler. - Birçok şeyi, evet.
- Sevgiliydiniz, değil mi? - Evet, bir süre. Evet.
Bir süreliğine yanımıza döndü.
Senden sonra.
Hüngür hüngür ağladı.
Sonra yine gitti.
Onu son görüşümüzdü.
Burada olmak istemiyordu.
- Biz onu istiyorduk. - Gerçekten mi?
Biz hiç...
Ne? Yumuşak bir oğul istemediniz mi?
Haddini aşıyorsun.
İstenmediği yere dönmek istemiyordu.
Burada hep istendi.
Palavra.
- Palavra! - Kim olduğunu sanıyorsun?
Bu ne cüret? Defol.
Odasına gitmek istiyorum.
Defol!
Onda kalan bir şeyimi alacağım.
- Ondan bir hatıra istiyorum. - Ona sadece acı çektirdin.
Onu sevdim.
Kalbini kırdın!
Bunu neden yaptın?
Bilmiyorum.
Merdivenleri çıkınca solda.
Nasıl göründüğünü biliyorum ama...
Tiff bana anlatmıştı, görünüşe aldanma.
Kahrolasıca babalar, tek yaptıkları bu. Hâlimize baksana, ne bekliyorlar?
Bunun için de bir ehliyet olması lazım bence.
Baba olmak için de ehliyet lazım...
Evet?
Numaran hâlâ aynı.
Yuto.
Neredesin?
Çok uzağında değil.
Taki'yi buldun mu?
Ortaya çıktı.
Nerede, tahmin et.
Damarlarında Mori kanı var.
Lanetlere inanır mısın?
Neden?
Ailede var diye mi korkuyorsun?
Bilmiyorum.
Babam hasta mı?
Bence fazla zamanı kalmadı.
Ya annem?
O da taş çatlasa 70 yıl daha yaşar.
Bu arada Londra'ya gelmeyi planlamıyordum.
Kendimi burada buldum.
Bir planım yoktu.
Saburo'yla tesadüfen tanıştım.
Yakuza amcasıyla hava atıyordu.
Böyle tesadüf olabilir mi?
Burada Shin Endo'nun yeğenine rastladım.
Fukuhara'nın kılıcı da sendeydi.
Suçun ona kalacağını biliyordum.
Yuto...
...seni adalete teslim etmem emredildi.
Niyetim de öyle yapmak, bunu bil.
Çünkü sana bir kefaret şansı borçluyum.
Yapılanların sonuçları olmazsa kefaret de olmaz.
Bunun için mi geldin?
Kefaret için mi?
Eve döndüğünde...
...annemlere özür dilediğimi söyle.
Yuto.
Görüntüyü internet portalından inceleyip ilk görüşlerinizi hazırlayın.
Çok teşekkürler.
Haftaya perşembe görüşürüz.
Karşımda duruyordu.
Uzanıp ona dokunabilirdim.
Onu götürmeye çalıştın mı?
- Yapamadım. - Yapamadın mı, yapmadın mı?
Bayan Weitzmann.
Siz polissiniz.
Bana değil, işinize karşı sorumluluğunuz var.
- Zaten sizi zor duruma... - Bugün Yom Kippur.
Efendim?
Yom Kippur. Bu gece. Yahudilere özgü bir şey.
Oruç tutup kendini suçlu hissetmen gerekiyor.
Genelde oruç tutmayı atlarım.
Suçlulukta çok iyiyimdir ama.
Annemle babam zengin bir sofra hazırlardı, günahlarımız için af dilerdik ve işte...
Kefaretimizi öderdik falan.
Alakasız bir geçiş olacak ama böyle bir şey sana da iyi gelir mi?
Gelemem.
Dün gece kızım geldi.
Onu da getir.
Doğrusu, bu akşam yalnız kalasım yok.
Hem illaki yemek yiyeceksiniz, değil mi?
Bunlar tehlikeli suçlular.
- Onlar buradayken sokaklar daha güvenli. - Muhbirlerime ulaşamıyorum.
- Shin Endo'nun ofisine gittim ama... - Dedektif Mori yokken yoğunsun
ama emirleri benden alıyorsun.
Ortağım bizim için büyük riske giriyor.
Onu destekleyeceğimiz yerde Fukuhara'yı öldürtüp işi yokuşa süremeyiz.
Geç oldu.
Eve gidebilirsin.
Roy! Benimle gelsene.
Hadi!
Burada ne işimiz var?
Muhtemelen canımızdan olacağız.
Ev koruma. Koruma.
Tamam.
Şimdi içine yerleştir. İçine...
Tekrar dene. Tekrar. Gördün mü?
İşte bu.
Bütün gün buradaydık.
Yüzdeye göre seç.
Yüksek yüzdeliler daha çok sarhoş eder.
Riesling sever misin?
Daha sek bir şey?
- Mesela... İstemez misin? - Hangisi olursa.
Merhaba.
Sen Taki'sin herhâlde. Merhaba.
Hadi, buyurun.
Rodney, kadehler şu dolapta.
Tatlım, şu tencereden patates eziciyi alabilir misin?
Penceren kırılmış.
Evet.
Hangi dolapta Sarah?
Harika. Patatesleri ezer misin?
- Kenzo, dolapta daha tereyağı vardır. - Tek şarap bu mu?
- Bol yağ, biraz süt, sonra bileğe kuvvet. - "Bileğe kuvvet" ten anlamaz.
Keşke yemeğe yardım edeceğinizi söyleseydim.
Sorun değil.
Camdan dışarı lütfen.
Söyle bakalım Taki, İngiltere'yi beğendin mi?
Evet.
Ona her yeri göstereceğim.
Londra'yı hakiki bir "kraliçeden" daha iyi kim gezdirir?
Oha be.
"Kraliçe" mi?
- Geyler için ağır bir laf. - Niye?
Her duruma uygun şapka takan süslü bir kocakarı da ondan.
Anlamadı galiba.
- Bugün Vickers geldi. - Vickers mı?
Evet, hatırlarsın. Mızmız eleman. Aksanı komik, suratı yumruklanası.
Hâlâ ülkedeymiş. Arnavutlarla savaş tehditleri savurdu.
- Yuh, Arnavutlar mı? - İlginç bir şey de oldu Donna.
Şu Japon polisle geldi, hani bana dert etme dediğin vardı ya?
Hâlâ dert etmeyeyim mi sence?
Eve dönmesini söylemiştim.
Seni dinlememiş Donna.
Eve gitmezse ne olacağını söylemiş miydin?
Evet.
O zaman yapacak bir işin var, değil mi?
- İcabına bakarım. - Tyler?
Restoranı ara. Masamı istiyorum. Alkhan ve Ricky oraya gelsinler.
Neler döndüğünü öğrenmek istiyorum.
- Yuto da mı? - Hayır. Ona haber verme.
Bu herife başka şans yok Donna.
İkinci şans yok, bu senin için de geçerli
çünkü böyle basit şeylerde bile sana güvenemezsem işime yaramazsın.
Hatta emin ol, bir daha kimsenin işine yaramazsın.
Bu arada Yahudilik seviyemle ilgili şunu söyleyeyim.
İsa on puan, kutsal cumartesi günü jambon satan bir tüccar bir puansa
ben üç puan civarındayım.
Ama kısaca yaptığımız şey bu yemekleri yiyip
hiçbirimizin tutmadığı orucu açmak
ve kimden ya da ne için af dilediğimizden konuşmak.
Öyle bir şey.
Affedersiniz.
Önce kim başlamak ister?
Taki?
Ne için af dilemek istersin Taki?
O çocuğun kasığına makas sapladığın için af dilemeye
- ne dersin? - Ne?
Ondan pişman değilim.
Beni taciz ediyordu.
Ben şey için af dilemek isterim...
Anneme nereye gittiğimi haber vermeden evden ayrıldığım için.
Çok meraklanmış.
O zaman ben de Yom, Şalom ve humusun bana verdiği yetkiye dayanarak
sana Yahudi cemaatinin özel affını ihsan ediyorum.
Doğru yaptım mı?
Hadi, sıra sende.
Evet. Tamam, bende.
Ben ne için af dilemek istiyorum...
Kötü kararlarım için.
Kötü niyetlerim için.
Eyvah, niyetler için af dileyeceksek bütün gece buradayız demektir.
Kim o?
Hiç kimse.
Rodney. Zamanımız kısıtlı, unutma.
Ben ne için af dilemek istiyorum...
Şunun için af dilemek istiyorum...
İyi bir çocuğun kalbini kırdım ve...
...bütün dünyası olacağıma onu inandırdım...
...sonra da terk ettim.
Ve...
...o yalnız kaldı.
Ama ben umursamadım.
İnsanları kendime çekip sonra onları uzaklaştırıyorum
ve nedenini bilmiyorum.
Bunun için affedilebilir miyim?
Öldüğü gece telefonuma bıraktığı on arama için affedilebilir miyim?
Evet.
Bu gidişle biraz daha şarap lazım.
Teşekkürler.
Kenzo?
Aç hadi.
Cevap ver.
Affedersiniz.
Muhtemelen sıkıcı olurdu zaten.
Dışarıda mısın?
Hayır.
Açmadın.
Telefon yanımda değildi.
Babanın öksürüğü kötüleşti.
Gece uyuyamadı.
- Doktoru çağırdım. - Sonucu bana haber ver.
Dün bir okul müdürüyle konuştum.
Taki'yi alabileceklerini söyledi.
Perşembe günü Tokyo uçağında yer var.
Haftaya pazartesi başlayabilir.
Duydun mu?
Perşembe.
Ayarlarım.
Sen iyi misin?
Evet. Sen iyi misin?
Evet.
Sen dönersen daha iyi olacak.
Evet.
Kusura bakma ama Taki doymadı.
Yemekleri beğenmedin mi Taki?
Alınma ama bu narin lotus çiçeğinin önüne
on kilo tereyağlı püreyi dayadın, şükret ki bir kaza yaşamadık.
Çok üzgünüm.
Buzlukta Viennetta var.
- Viennetta mı? - Boş ver. Köşede Japon lokantası var.
- Çıksa fena olmaz. - 11'de eve getiririm.
- 10. - 11.10. Anlaşıldı.
Görüşürüz!
Bu gece için çok teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Bazen bende de oluyor.
Kötü niyet.
Ağzına sıçayım.
GELEN ARAMA: DONNA (ÇATLAK KARI) (İŞ)
Evet?
Ne istiyorsun?
Onun işini bitirme konusunda ciddiysen
en iyi fırsat bir saat sonra, haberin olsun.
Peki....
Bana bunu neden söyleyesin ki?
Ayrılmana izin verilmeyen bir işten nasıl kurtulursun?
Yangın çıkarıp kaçarsın.
Restoranda olacak.
Yanında sadece birkaç adam olacak.
Tyler?
Dinle, fikrimi değiştirdim.
Bu gece bütün ekip orada olsun. Herkes, tamam mı?
Yuto hariç, saklanması lazım. Ama diğerlerini oraya yolla.
Tabii.
Burası Tiff'in en sevdiği bardı.
Jay-Jay?
Üç Sambuca lütfen.
Teşekkürler.
Sambuca'yı bilir misin?
Rodney!
Selam.
Tiff.
Evet.
Üç tekila lütfen Jay-Jay.
- Havalıymış. - Evet!
Selam.
Herkes burada.
Senden yardım istemedim.
Kimse istemedi.
Görev aşkım alevlendi. Umarım yakında söner.
- Bu şimdi mi oluyor? - Hareket sensörlü kamera.
Ne oluyor?
Tosh, neler oluyor?
Biz kötü sıçmak.
Ne... Bu ne demek, bilmiyorum.
Sıçtık.
Evet?
Abbot'ı indiriyoruz. Gittiği bir restoran var.
- Geleceksen orada olacak. - Yuto orada olacak mı?
Konuk listem falan yok. Haber ver dedin, veriyorum işte.
Ne diyorsun?
Yerimiz bol. Koca araçla gidiyoruz.
Hadi, seni alırız.
Yuto, benim. Bu gece restorana saldırı olacak.
Oradaysan çıkman lazım. Anladın mı? Çık oradan.
Bir yeni mesajınız var.
Donna, bu akşam toplantı var mı? Restorana saldırı düzenlenecekmiş.
Ne olduğunu bilmiyorum ama uzak durmalısın.
Orada mısın?
Oradaysan çıkman lazım.
Seni almaya geliyorum.
Ne o, hiç silahlı çatışmaya girmedin mi?
YUTO: ARAMA REDDEDİLDİ
Şimdi olmaz.
Yeşile boyamış!
Oradaysan çıkman lazım.
Seni almaya geliyorum.
Kim... Siktir!
SİNYAL YOK
Sıçayım!
İşte budur.
Burada ne arıyorsun?
Yuto nerede?
220, tamam.
Destek gerekli. Lexington Caddesi'nde bir olay yaşanabilir.
İspanyol restoranının önünde şüpheli davranan şahıslar var.
Herkese işini yapmasını söyledim, anlıyor musun?
- Geldiler. - Neler oluyor?
Kesin hareket var.
Herkes hazırlansın! Hazır olun!
Tetikte olun!
Hadi!
Ölümüne beyler.
Siktir! Silahlılar!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya